De kleurrijke Italiaanse taal

Italiaans is een taal rijk aan mooie woorden en gezegdes. Bij een aantal van deze gezegdes is er op een bijzondere manier gebruik gemaakt van kleur. Hieronder wat voorbeelden.

Mangiare in bianco – Wit eten

Als u tegen uw Italiaanse zakenpartners zou zeggen dat u zich niet zo lekker voelt, zal u zonder twijfel dit spreekwoord horen. Het eten van brood, pasta of rijst zonder saus of kruiden is wat zij bedoelen. Het idee hierbij is dat het eten makkelijk verteerbaar is waardoor u geen last heeft van uw buik.

Una settimana bianca – Een witte week

In het begin van het jaar gaan veel Italianen op wintersport. Dit is waar een witte week naar refereert.

La verde età – De groene jaren

Wanneer u jong bent en nog in de bloei van het leven zit dan zit u midden in de groene jaren.

Essere al verde – groen staan

Volledig het tegenovergestelde van wat wij bedoelen met dit gezegde. Een Italiaan die groen staat is blut en heeft geen geld meer. Waar dit gezegde vandaan komt kent vele verhalen. Van een oud middeleeuwse gewoonte waarin arme mensen groene hoofddeksels droegen als vorm van treitering tot casino gangers die hun chips verloren hadden en met het groene deel van de tafel overbleven.